CAPA :تدقيق MARIA.R :ترجمة AsiaWorld.team من موقع
‫قبل 15 سنة
‫قاتل متسلسل...
.خضع هنا للاختبار النفسي
‫كانت جريمته هي سرقة مسدس شرطي،
‫جرح اثنين من رجال الشرطة،
‫واحتجز طبيب نفساني كرهينة.
‫الشرطة الملاعين، كلهم ​​بلا فائدة.
‫أنت عديم الفائدة أيضاً.
تسمعوني جميعكم؟
‫لديّ مسدس.
‫أريد سيارة، أحضروا لي سيارة.
‫هل وصل المفاوض؟
.شارف على الوصول
‫- إذا تحركت سأقتلك. ‫- اهدأ.
‫أنا هنا لمساعدتك.
‫انظر إليّ.
‫لقد انتهيت، سأترك الباقي لكَ.
‫لا تتحرك، لا تطلق النار.
‫ضع المسدس أرضاً.
‫- ضع المسدس. ‫- ضع يديك خلف رأسك.
‫قلت، ضع المسدس.
‫أنا حقاً أريد أن أعرف
‫ما حدث بالفعل هناك.
‫النظرة التي علت وجه ذلك الرجُل...
.لن أنساها أبداً
‫في ذلك الوقت كان يعرف باسم الدكتور شو لي-شينغ.
‫أعظم خبراء التنويم المغناطيسي على الإطلاق.
‫الآن هو أحد أعضاء هيئة المُحلّفين في هذه القضية.
‫كل شرطي...
.‫يَعرف قدراته
‫لكن قبل 10 سنوات
‫أصيبت زوجته بالاكتئاب بعد الولادة
‫وتناولت جرعة زائدة من الحبوب المنومة.
‫منذ ذلك الحين،
‫توقف عن ممارسة التنويم المغناطيسي.
‫بوجوده كأحد أعضاء هيئة المُحلّفين...
‫نحن حقاً محظوظين.
‫"سيد التنويم المغناطيسي، شو لي-شينغ"
‫"مقابلة حصرية مع الدكتور شو، خبير التنويم المغناطيسي (2008)"
‫لقد قلبت فهمنا التقليدي عن التنويم المغناطيسي.
‫دكتور شو، هل يمكنك تنويم شخصٍ ما بدون علمه؟
‫نعم.
‫ماذا لو كنت متشككة، ‫هل ما زال بإمكانك تنويمي؟
‫لقد كنتُ أحدق في كأسكِ، ‫ولم تشربي سوى رشفة.
‫هل شربتِ حقاً؟
‫هل أنتِ متأكدة من أنني لم أنومكِ للقيام بذلك؟
هل نومتني حقاً؟
.كنتُ أمزح
‫ولكن سواء كان الشخص متشككاً أم لا.
‫إذا وجدت "نقاطهم الرئيسية"، يمكنك تنويمهم.
‫التنويم المغناطيسي هو فن معقد يتطلب التعلم المستمر.
‫ماذا تقصد بـ "النقطة الرئيسية"؟
.إنها الزر الذي يشغلّ وضع التنويم
‫بعض الناس يتفاعلون مع الألوان أو الأصوات أو الكلمات.
‫يتفاعل البعض مع نغمات أو أشياء معينة.
‫كل شخص مختلف.
‫الدكتور شو، بصفتك أفضل خبير بالتنويم المغناطيسي في العالم.
‫بالطبع تفكر في استخدام التنويم المغناطيسي لإشباع رغباتك؟
‫أبداً، لن أفعل ذلك.
‫لماذا؟
‫أدرس التنويم المغناطيسي لمساعدة الآخرين.
‫ليس للسيطرة عليهم.
‫وأيضاً، لا يجب أن تنومنا الرغبة أبداً.
مُذنب مع سبق الإصرار
‫- صباح الخير، أستاذ شو. ‫- صباح الخير.
‫لقد صبغت شعرك باللون البني مرة أخرى.
...قوة جسدك بأكملها
‫ستتدفق من أعلى رأسك إلى...
...صدرك
...فخذك
،ساقيك
.وتخرج من قدميك
‫اهدؤوا.
‫خذوا نفساً عميقاً.
‫عندما أعدّ حتى ثلاثة
.سيغفو الجميع
‫واحد.
‫اثنان.
‫ثلاثة.
‫ماذا حدث؟
‫لماذا أوقفته، يا أستاذ؟
‫لم ننتهِ من مشاهدته.
‫هل هذه روضة أطفال؟
‫ما زلتم تشاهدون هذا الفيديو القديم.
‫ألا تشعرون بالملل؟
.مادتنا عن علم النفس الشخصي
.ليس التنويم المغناطيسي
!أستاذ شو، علمنا التنويم المغناطيسي
‫حسناً.
إذاً، هل تفهمون جوهر التنويم المغناطيسي؟
.‫التنويم المغناطيسي رعاية
اُستخدم في الأصل لعلاج الاضطرابات العاطفية
‫والمرض العقلي.
‫إذا كنتم تعتقدون أن التنويم المغناطيسي مجرد خدعة
‫يمكنكم استخدامها للتلاعب بالآخرين.
‫فأحتاج إلى توخي الحذر الشديد.
‫لكن يا أستاذ، أنتَ لستَ شخصاً حذراً للغاية.
‫في الواقع، نعم.
.أكثر حذراً من تصحيحي لأوراق امتحانك
.كُف عن المزاح
.‫ووضح لنا، يا أستاذ
‫نعم، أرنا.
‫حسناً.
‫الآن، أريد أن أطلب من الجميع
.بألا يتخيلوا فيلاً أخضر
‫لا تتخيلوا فيلاً أخضر.
‫هذه الزميلة هنا.
فيمَ تفكرين الآن؟
‫فيلاً أخضر.
‫لم أتخيل اللون الأخضر.
‫إذاً اكتب اللون الذي تخيلته.
‫لا تدع الآخرين يرونه.
‫دعونا جميعاً نخمن ذلك.
‫ما هو اللون الذي تخيله؟
.من الصعب التخمين
‫هيا، أعطنا بعض التلميحات.
،بحكم ما أراه
‫ما تخيلته كان...
.اللون الوردي
.من فضلك دعهم يرون الإجابة
‫"اللون الوردي"
‫تخمين اللون الذي تخيلته...
...كان في الواقع
.سهلاً للغاية
بما أنكم مستمتعين بذلك حقاً
‫فيمكننا متابعة هذا الدرس.
...استمتاعكم حقيقي
.لأنني في الواقع لم أنومكم مغناطيسياً
‫حسناً، لنبدأ...
محاكمة جريمة القتل على يخت عائلة .لين المثيرة للجدل، افتتحت رسمياً اليوم
‫المتهمة لين زي-يينغ مشتبه بها في جريمة قتل عمها،
‫لين جيا-وي، رئيس مجموعة لين.
‫المتهمة هي أكبر وريثة لثروة عائلة لين.
‫يبدو أن هذا ينطوي على نزاع بين الورثة.
عائلة لين بأكملها حاضرة لجلسة الاستماع
‫الشخص الخارج من السيارة هو مِن كبار أفراد العائلة،
‫عم الضحية، لين قاو-تشوان.
‫بجانبه ابنه، لين باي-مينغ.
‫على الرغم من عدم وجود شهود، فإن السلطات...
‫...قررت محاكمة لين زي-يينغ.
‫لين قاو-تشوان، الرئيس التنفيذي لمجموعة لين...
‫...أظهر دعمه لهذا القرار.
‫هذه قضية مثيرة للجدل للغاية.
‫بناءً على الإجراءات القضائية القياسية...
‫...عُيّن 7 مُحلّفين من أجل إصدار حكم.
‫استدعاء المتهمة لين زي-يينغ.
‫هل يمكنني أن أسأل المتهمة...
هل أنت الشخص الذي في هذه الصورة؟
‫نعم.
‫هذه الصور...
‫اُلتقطت بعد أن جعلني الضحية أفقد الوعي.
‫لقد هددني.
‫طلب مني أن أقابله بمفردي على يخت في تلك الليلة.
...أراد مني أن أتخلى
.عن 18% من أسهم والدي في مجموعة لين
‫لا يريدني أن أحصل على هذا الميراث
.وأصبح أكبر مساهمة في المجموعة
‫حاولت استعادة الصور.
‫لكنه ضربني بمنفضة سجائر وفقدت الوعي.
...قلتِ أن الضحية أفقدكِ الوعي
‫ولكن كيف تفسرين حقيقة أن...
يديكِ مغطاة بدماءه
‫وبصمات أصابعك على سكين الفاكهة؟
‫هذا التسجيل اعتراف شفوي...
‫قد أدلت به المتهمة.
‫لقد اعترفتِ شخصياً في ذلك الوقت...
‫أنك استخدمتِ سكين فاكهة لطعن الضحية.
‫هل هذا صحيح؟
‫في يوم الجريمة،
‫هل سجلت اعتراف المتهمة الشفوي؟
‫نعم.
‫هل لي أن أسأل، هل هذا يناسب...
‫قواعد وإجراءات الاعتراف اللفظي...
‫لقراءة حقوق موكلتي؟
،حضرة القاضي
‫هذا تسجيل الاعتراف الشفهي من موكلتي.
‫أُجريَ بواسطة المحقق لو باي-رونغ.
‫بناءً على إجراءات الشرطة،
‫يجب على المحققين قراءة حقوق المشتبه بهم.
‫ولكن من هذا التسجيل يمكننا التأكد...
‫أن المحقق لم يفعل ذلك.
‫أتمنى من حضرتك
‫الاستماع إلى التسجيل المعنون بـ D018.
‫ووفقاً للقواعد، هذا الاعتراف...
.الذي سجله لو باي-رونغ غير صالح
!هدوء
‫أصرح بموجب هذا...
‫تسجيل المحقق لو لاعتراف المتهمة...
.غير مقبول
.يجب على أعضاء هيئة المُحلفين تجاهله
‫مرحباً.
‫صهري، هل أحضرت الحساء؟
‫بالتأكيد، كيف كان سباق "يين-يين"؟
.يين يين - ‫- أبي، ألم تقل أنك ستعود إلى المنزل؟
‫نعم، أبيك هنا، أبيك هنا.
‫أنت هنا بالفعل؟
.حسناً، أبيك وصل للمنزل
.كفاكِ عبوساً، أيتها الفتاة الجميلة
‫انظري، صنعت العمة طعاماً لذيذاً
‫أعطني ابتسامة!
!وصلت
‫ما المشكله؟
‫هل خسرتِ؟
‫ولكنك وصلتِ للنهائيات، صحيح؟
‫أنا أثق بكِ.
‫بمجرد بدء النهائيات لاحقاً...
‫ستكونين الفائزة.
‫حسناً.
‫لا تذكر ذلك مرة أخرى.
‫دعونا نأكل المكرونة الحامضة ونسترخي قليلاً.
‫شكراً لك، يا أبي.
‫لنأكل معاً.
‫عليك أن تأكل أيضاً!
ما رأيك في أن نلعب لعبة؟
‫إذا كانت إجابتك صحيحة ، حينها سوف آكل.
‫إذا أجبت إجابة خاطئة، عليك أن تأكل.
‫حسناً.
‫في سباق المئة متر
‫عند خط البداية، عندما تسمع...
‫"عند الإشارة...
"...استعد
ما الكلمة التالية؟
‫يجب أن أفكر أولاً...
!انطلق
‫خطأ.
‫خطأ؟
إذاً ما هوَ الجواب؟
‫حسناً.
‫الجواب...
!بانغ
‫بانغ أولاً، ثم انطلق.
‫مدهش!
‫تعالي إلى هنا، دعيني أعانقك.
‫تذكري، لا تثبط عزيمتك.
‫شاركي بالسباق وحسب، حسناً؟
‫الهاتف مرة أخرى.
‫مرحباً.
‫غداً؟ دعني أرى.
‫ما زلت تريد أن تأكل، دعها تأكله.
‫كُل.
هل ستغادر؟
‫نعم.
‫لديّ موعد مع عميل غداً.
‫كيف حال وظيفتك الجديدة؟
‫لستُ مشغولاً للغاية.
‫لا يزال بإمكان (سول) القدوم لمرافقة يين-يين ‫في كثير من الأحيان، والاسترخاء قليلاً.
‫هذا جيد.
.لحسن الحظ، كنتَ قادراً على قضاء بعض الوقت معها
‫كانت السنوات الماضية صعبة عليكَ.
‫عزيزتي...
‫خالي، ستعود للمنزل في وقتٍ مبكر!
‫نعم، لديّ الكثير من العمل غداً.
‫حسناً إذاً.
‫صحيح.
‫السباق النهائي يوم 29.
.يوم 29... يجب أن أكون في المحكمة
‫إذاً سوف يفوتك السباق مرة أخرى؟
.ستكون جلسة الاستماع الأخيرة
...أيها الخال
‫لا تقلقي.
‫خالكِ سوف يأخذ إجازة ليهتف لكِ.
‫تأخر الوقت، لماذا لم تنامي؟
‫تستمعي إلى الموسيقى بهدوء...
‫دعيني أرى...
‫هدية أخرى من الخال؟ لقد دللكِ حقاً.
...قال خالي
‫بأن هذه الساعة ستساعدني حقاً في التدريب.
‫انظر، يوجد محدد موقع أيضاً.
‫يمكنك أن تجدني في أي وقت، هذا مُريح للغاية.
‫نعم، وكل هذه الراحة تمنعك من النوم.
‫تستمعي إلى الموسيقى سراً.
لأي أغنية تستمعين؟
‫إذا استمعتِ إلى هذا، كيف ستنامين؟
‫اسرعي ونامي.
‫الموسيقى الكلاسيكية مرة أخرى، مملة للغاية.
‫حسب الأدلة الإحصائية.
‫معظم الناس...
...عندما يتخذون قرارات مهمة
.يتأثرون بالموسيقى
لذا ما دام الشخص بحاجة لاتخاذ قرار
إذا اختار الموسيقى المناسبة
.فمن المؤكد أنها ستكون مفيدة له
‫لون السوار أصبح باهتاً.
‫هذا طبيعي، لقد مرّ عام تقريباً.
‫حسناً، سأقوم بصنع آخر في يوم الأب.
‫نامي بسرعة.
.وإلا سأعضكِ
.نامي
‫تصبحين على خير.
‫توقف صداعي، نجحت طريقتك.
‫إذا التزمت بطريقتي
.ستعطي نتائج جيدة
‫ولكن إذا كنت تريد،
‫يمكنني أن أجد لك مُعالج بالتنويم المغناطيسي.
‫إذا كان شخصاً آخر، فلا تهتم.
،إذا لم يفعلها بشكل صحيح .سأقع تحت تأثير التنويم
‫وسيأخذ الكثير من أموالي، فماذا أفعل حينها؟
‫الأسبوع القادم حفل الشمل الـ25، هل ستأتي؟
‫نعم.
.أخبروني بأنني سأحصل على جائزة أفضل خريج
‫يجب أن أحذرك.
.لا تجعل من نفسك أضحوكة ثانيةً
‫عن طريق تحليقك بمروحيتك لهناك.
‫لا تكن لامعاً جداً.
.صباح الخير أيها الرئيس
‫إيمي.
‫أعتقد أنك تبدين أفضل بالجوارب.
‫حسناً.
.أنت فظ للغاية
كيف أمكنني أن أكون صديقك لفترةٍ طويلة؟
كيف لا يمكنك؟
‫أنا ساحر للغاية.
‫بالمناسبة، كيف كان سباق ابنتك؟
‫وصلت النهائي لكنها متوترة قليلاً.
‫ثق بي، ستكون بخير.
‫إنها ماهرة، بالتأكيد ستفوز.
‫ويمكننا الاحتفال بفوزها في مطعمي.
.لنرى حينها. سأغادر
.سأرافقك للخارج
‫لا حاجة، عليك فقط أن تستريح. وداعاً.
‫وداعاً.
‫سوف ينزل الرئيس في وقتٍ لاحق.
‫سوف تتولى القيادة.
‫ثم دع شخصان يذهبان إلى المطعم للاستعداد.
!هوقو
فهمت؟ - ‫- فهمت.
‫لا يمكنك الاستمرار بالتفكير في تلك الإصابة القديمة.
‫شكراً لك، أيها القائد يانغ، لمجيئك بشكل خاص.
‫لماذا؟
‫أنا جاد.
‫هل فكرت فيما قلته آخر مرة؟
‫إذا قررت المجيء، سيرحب بك الرئيس.
.سأفكر بالأمر
‫بمَ تفكر أيضاً؟
‫سيأتي الكبير تشو أيضاً.
‫من الكبير تشو؟
من وحدتنا العسكرية السابقة، هل تذكره؟
‫لماذا لا تأتي؟
.سيكون من الرائع اجتماع الرفاق القدامى
قبل وفاة أختي
‫أرادت مني أن أعتني بـ يين-يين.
ما زلت تتذكر، صحيح؟
‫عمرك بالفعل 30 سنة.
‫تحتاج إلى التفكير في مستقبلك.
‫نزل الرئيس.
‫شكراً لك.
.اذهب إذاً - .وداعاً -
.ثمانية مليار
‫بعد وفاة لين جيا-وي.
‫لا شيء يمكن أن يردع المتهمة...
.من أن ترث 8 مليار
‫وأن تصبح الرئيس التنفيذي الجديد لمجموعة لين.
‫في تلك الليلة، المتهمة هي الوحيدة...
‫التي كانت على اتصال مع الضحية على اليخت.
‫أيضاً، على السكين كان هناك بصمات المتهمة...
.ودم الضحية
‫هذا يدل على أن...
‫هذه الفتاة البالغة من العمر 19 عاماً أمامنا،
‫هذه المتهمة المثيرة للشفقة،
‫هي في الواقع مجرمة شريرة
.لم ترحم عمها حتى
‫قاتلة.
...لهذا السبب
‫يجب أن نجد أن المتهمة لين زي-يينغ...
‫...مذنبة بالقتل.
‫قال المدعي العام
‫أن موكلتي...
‫قتلت شخصاً مقابل 8 مليارات.
‫هذا لا معنى له.
‫لأن موكلتي...
.هي الوريثة الشرعية للميراث منذ البداية
‫وهددها الضحية بصور عارية.
‫حتى عانت من آلام
‫إنها الضحية.
‫لا يوجد شهود لهذه القضية.
‫جميع الاتهامات مشكوك فيها.
‫أتمنى من أعضاء هيئة المُحلّفين...
الإصغاء لضميرهم
...ويجدون أن موكلتي
.بريئة
‫السادة أعضاء هيئة المُحلّفين...
.يمكنكم مغادرة القاعة الآن
‫لبدء مداولاتكم.
‫سيتم عزلكم بالكامل...
.حتى صدور الحكم
‫كونكم أحد أعضاء هيئة المُحلّفين واجب نبيل.
‫أطلب من الجميع أن يصدر
.حكماً عادلاً
‫بوجوده كأحد أعضاء هيئة المُحلّفين...
‫...نحن حقاً محظوظين.
‫كيف يمكنك التأكد من أنه سيساعدنا؟
‫إذا جعلته يفعل ذلك، سأعطيك ملياراً.
.سأغادر الآن
‫أبي.
‫كيف تجرؤ على فعل ذلك؟
.كل هذا لأجل قتل شخص واحد
هل كان عليك فعلها بنفسك؟
‫أنت حقاً تخيب أملي.
‫لكن يا أبي...
‫التلاعب بأعضاء هيئة المُحلّفين أمر خطير للغاية.
‫إذاً هل تريد تسليم نفسك؟
‫هذه القضية...
.قد لا تدمر حياة لين زي-يينغ
إذاً ماذا ستفعل؟
‫لكن، أنا قلق.
‫لم يبدُ عليك القلق عندما قتلته.
‫"الحكم على لين زي-يينغ سيصدر اليوم"
‫"الدفاع: من المرجح سيتم تبرئتها وإطلاق سراحها."
‫"أسهم مجموعة لين تواصل الهبوط، والحكم النهائي سيكون الفيصل"
‫مرحباً. نعم يا عزيزي.
‫نعم، اشترِ 4 ملايين.
.سيتم تبرئتها بكل تأكيد
‫سوف تتضاعف الأسهم ثلاثة أضعاف عندما يصدر الحكم.
‫فقط استمع لي، اشتريها الآن.
‫أستاذ شو.
‫نعم.
‫هذا هو الكتاب الذي أعرتني إياه
‫انتهيت منه بالفعل؟ سريع جداً.
‫يجب أن أعترف أنني افتقدتُ كتابي.
‫الآن يمكنك التوقف عن افتقاده.
‫أتفق مع الطبيب فرويد أكثر.
‫يمكننا التحدث عن هذا في المرة القادمة.
‫رائع، بعد انتهاء هذه القضية.
‫اراك لاحقاً.
‫السيد ليانغ.
.أهلاً، أستاذ شو
ابنتك؟
‫نعم.
‫لقد فازت بسباق اليوم.
‫دخلت ابنتي الكلية هذه السنة.
‫درجاتها جيدة، لكن صحتها ليست كذلك.
‫لقد كنت أخصائي اجتماعي منذ سنوات، ‫والآن أعرف لماذا يقولون أن السلام نعمة.
‫العائلة السعيدة هي شيء ثمين.
‫صحيح، يجب أن نكون جميعاً سعداء.
.هذه هي الرسوم المتحركة التي شاهدتها بالأمس
‫عواء الديناصور.
‫دودو، هل رأيت سو تشونغ-يين؟
‫ذهبت إلى غرفة تبديل الملابس.
يرجى من المشاركين في سباق الركض
.القدوم للتسجيل
‫يين-يين، هل أنت بالداخل؟
.عن إذنك
‫بالطبع.
‫مرحباً.
‫أستاذ شو.
‫نعم، مع من أتحدث؟
‫ابنتك بين يدي.
‫إذا كنت تريدها أن تنجو، .يجب أن تتبع أوامري
‫لماذا أصدقك؟
.ليدخل الجميع الغرفة الآن
‫يرجى ترك هواتفكم المحمولة.
.لا داعي للعجلة
‫يمكنك الدخول الآن.
‫- لا يمكنك الدخول بالمجلة. ‫- تذكر...
...إذا بلّغت الشرطة
‫سأقتلها.
‫مهلاً، يا سيدي.
‫أستاذ شو.
‫- وقت الدخول. ‫- حسناً.
،بمجرد دخولك اذهب إلى الحمام ‫وخُذ سماعة صغيرة من خزان المرحاض.
.حينها سأخبرك ماذا ستفعل
‫تذكر...
.لا تمارس الحِيل علي
‫إذا كنت لا تريد ابنتك...
‫فقط أبلغ الشرطة.
‫افعل ذلك، وستكون ميتة.
‫الرقم المطلوب تم تحويله إلى بريد (شو لي شينغ) الصوتي.
‫وصلت الشحنة، أين يجب أن نضعها؟
.ما الذي تفعله؟ توقف
‫أين المرحاض؟
.إلى اليمين
‫شكراً لك.
‫السادة أعضاء هيئة المُحلّفين...
سأغلق باب الغرفة بعد قليل
‫لا أحد يستطيع مغادرة الغرفة.
‫إذا احتجتم لأي شيء، دقوا الجرس وسآتي.
‫حسناً، شكراً لك.
‫ماذا تريد؟
‫أريدك أن تنوّم المُحلّفين.
‫كي يقررون أن لين زي-يينغ...
.مذنبة في هذه القضية
‫تم اختيار أعضاء هيئة المُحلّفين الستة بعناية.
‫تحتوي الورقة على خلفيتهم ونقاط ضعفهم.
‫استفد منها بشكل جيد.
‫"فينغ هوي-شان، 25 سنة، أصيبت بالشلل ‫في حادث سيارة في سن الـ 15"
‫"كان فينغ شيان-هوي محامي السائق..."
‫لا يمكنك خداعي.
‫هل الجميع هنا؟
‫أولاً، أشكركم على اختياري رئيساً لهيئة المُحلّفين.
‫لا يوجد حد زمني لمداولتنا.
‫ولكن يجب أن يكون الجميع حاضر في هذه المناقشة.
‫ينص القانون بوضوح على أن...
...هناك حاجة إلى 5 أصوات على الأقل
.للحكم النهائي
‫لذلك آمل أن نحكم ضميرنا...
.ونعطي المتهمة حكماً عادلاً
‫أي اعتراضات؟
‫لا يوجد.
.إذاً دعونا نبدأ
‫أولاً، لنرى ما الذي نتفق عليه. .‫بعدها يمكننا التركيز على ما نختلف فيه
إذا لدينا 5 أصوات بالإجماع
.فلا داعي للمناقشة أكثر
.أعتقد يجب أن نحترم كُل رأي مختلف
‫لذا فإن الأقلية لديها فرصة لإقناع الآخرين.
هل توافقون؟
‫لنبدأ التصويت.
‫أولاً، ارفع يدك إذا كنت تعتقد أن المتهمة مذنبة.
‫ارفع يدك إذا كنت تعتقد أن المتهمة بريئة.
‫لماذا لا تصوتان؟
‫هناك الكثير من الأمور موضع شك.
‫لا يمكنني أن أقرر خلال هذه الفترة القصيرة.
‫ماذا عنك يا أستاذ شو؟
.أمتنع عن التصويت حالياً
‫لماذا؟
،لأنه بمجرد أن يصوت الجميع بطريقة أو بأخرى
.ستصبح المناقشات ذاتية تماماً
‫سيدي، هل تعرف أن مصباحك الخلفي مكسوراً؟
.هذه مخالفة مرورية
‫سيدي، لقد انتهت صلاحية رخصة قيادتك.
‫من فضلك أرني هويتك.
.انتباه لجميع الوحدات
‫سباق غير قانوني على طريق تشينغ-شان.
‫أصيب أحد الركاب.
‫توجهت السيارة إلى شارع تيان-يينغ.
‫جميع الضباط في حالة تأهب للعربات المشبوهة.
‫مركز التحكم، عربة مشبوهة تتحرك من منتزه الأراضي الرطبة...
‫...إلى شارع تيان-تشي، أطلب الدعم.
.هوقو
‫ما الأمر، يانغ-كاي؟
‫أنا في مشكلة.
‫سأرسل لكَ موقعي الآن، تعالَ بسرعة.
‫أيها الرئيس، تخلصنا منه، ما التالي؟
.قم بتفتيشها
.يوجد نظام تحديد المواقع في ساعتها
هل نرميها؟
‫ليس بعد.
‫حسناً.
‫لا أعتقد أن هناك أدلة كافية.
‫لا يوجد سبب لي لأقرر من المذنب.
‫- شو لي-شينغ ‫يضع قانون هونغ-كونغ الحرية -
...أنت - ‫فوق الحبس غير المبرر -
‫- تجرؤ على لعب الحيل معي؟ ‫ ...هذه القضية لا -
‫هل تريد ان تموت ابنتك؟
‫.وحجج الادعاء هشة للغاية
‫...مرتكزة على
‫أبي، ساعدني!
‫...المفهوم الرئيسي لافتراض البراءة...
‫معذرة، لديّ تقلصات في المعدة.
‫لذلك أعتقد...
‫كان ينبغي للمحكمة أن تحكم ببراءة لين زي-يينغ.
‫لا تلمسها.
‫سنرى.
‫كم من الوقت تستطيع ابنتك أن تحبس أنفاسها؟
‫ماذا تفعل؟
‫لا، توقف.
‫لا تفعل.
‫يجب عليك تنويمهم خلال 90 دقيقة.
‫حسناً، سأفعل ما تريد.
‫ولكن أريد التحدث مع ابنتي...
.كُل 30 دقيقة
‫لا يمكن.
...إذاً دعني أطرح عليها سؤال على الأقل
.كُل 30 دقيقة
‫ما هو سؤالك؟
‫ماذا أعطتني...
في مناسبة يوم الأبّ الماضية؟
‫ماذا أعطت والدها...
في مناسبة يوم الأبّ الماضية؟
‫فهمت، سأسألها الآن.
.سِوار
‫تذكر...
‫90 دقيقة.
‫إذا تجرأت على إيذاء ابنتي
...سأحولّ بقية حياتك
.إلى جحيم
‫أستاذ شو، هل أنت بخير؟
‫أنا بخير، دعونا نواصل.
‫السيد تشو
.وضحّ لنا لماذا تعتقد أنها مذنبة
‫محاميها هو فينغ شيان-هوي.
‫وهو أغلى محامٍ في هونغ-كونغ.
‫إنه ماهر في كسب القضايا ‫من خلال إيجاد ثغرات في النظام القانوني.
من الواضح أن لين زي-يينغ اختارته
.لأنها تخفي شيئاً
‫إذاً ما تقصده هو أن...
‫لين زي-يينغ مذنبة لأنها وكلّت فينغ شيان-هوي؟
‫يستخدم فينغ شيان-هوي تكتيكات غير قانونية.
‫كان فينغ شيان-هوي محامي السائق...
‫...في عام 1993.
‫- إنه... ‫- السيد تشو.
.لقد قلت الكثير
‫لكنني لست متأكدة من علاقة ذلك بهذه القضية.
‫لديّ أيضاً مشكلة مع فينغ شيان-هوي.
،‫في الدعاوي القضائية المختلفة .تأتي الحقائق دائماً قبل الإجراء
‫ولكن عندما ظهر فينغ شيان-هوي
‫أشار إلى أخطاء إجرائية...
.لإلغاء اعتراف لين زي-يينغ في مسرح الجريمة
‫هل يعني هذا...
‫أنه غير متأكد من فوزه بهذه القضية؟
.آنسة فانغ
.اصبعك
‫معذرة، سأذهب للحصول على ضمادة.
‫دعيني أساعدك.
متى بدأتِ؟
بدأت ماذا؟
.قضم اصبعك
.آسف
‫هذه عادة بسبب عملي.
‫تناولي هذا الكعك.
.سيساعدكِ على الاسترخاء
‫سيكون من الأفضل إذا سُخن.
‫لكن لا تنسي الانتباه إلى الوقت.
‫هل تشمين رائحة الشوكولاته؟
‫الرائحة...
.تجعلك مسترخية
‫مريح للغاية.
‫هادئ جداً.
‫مريح للغاية.
‫بمرور الوقت...
‫...الرائحة تزداد أقوى وأقوى.
.شمي الرائحة ثانيةً
‫متى بدأتِ بقضم أصابعك؟
‫هل يمكنك المشي مرة أخرى؟
‫لا.
‫هل دخل السائق الذي صدمكِ السجن؟
‫لا.
‫هل ساعد فينغ شيان-هوي ذلك السائق؟
‫نعم.
‫هل يساعد فينغ شيان-هوي، لين زي-يينغ؟
‫نعم.
‫هل لين زي-يينغ مذنبة؟
‫نعم.
.آنسة فانغ
‫هل أنتِ جاهزة؟
‫نعم.
.إذاً لنواصل
.حسناً
‫أستاذ.
‫بالطبع.
‫يانغ-كاي.
.تعال إلى هنا
‫- هل أنت بخير؟ !تحرك -
‫أين السيارة؟
.المعذرة
‫هل رأيت سيارة سوداء مرّت هنا للتو؟
.لم أكن منتبهاً
‫ماذا سنفعل؟ أتصل بالشرطة؟
‫يوجد في هونغ-كونغ سيارات أجرة أكثر من سيارات الشرطة، أليس كذلك؟
‫هل يمكننا استخدام قناة تحكم سيارتك؟
‫آسف، هذا غير قانوني.
‫المال.
‫ما هو رقم اللوحة؟
.لم يكن هناك بصمات على القارب
.فقط ألياف من الأقمشة
.والتي تختلف عن الأقمشة الموجودة باليخت
‫يبدو أن شخصاً ما يغطي وجود شخص ثالث.
‫هذه مكيدة مرتبة.
‫لدى لين زي-يينغ مليارات من الأموال.
هل ستقدم على قتل شخص بنفسها؟
سيدة ليو، لن تقدمي على قتل أي شخص .لأن لا أحد يرغب برؤية صورك العارية
ماذا قلت؟
.أمزح لا تغضبي
‫لين زي-يينغ فتاة شابّة وجميلة.
‫ستغضب إذا التقط أحدهم صورة عارية لها.
.سنتفهم الأمر لو قتلته بدافع الغضب
‫بالإضافة إلى ذلك، اعترفت بأنها طعنت الضحية.
‫انتظر، انتظر...
‫أنا آسف، لكن القاضي قرر بالفعل أن اعترافها غير صالح.
‫على الرغم من أن الاعتراف غير صالح، ‫لا تزال لين زي-يينغ غير موثوق بها.
‫آنسة فانغ، أنا لا أفهم تماماً ما تعنيه.
‫تصريحا لين زي-يينغ متناقضان.
‫في البداية قالت أنها طعنت الضحية،
.ثم نفت ذلك
‫على الرغم من أن المحامي فينغ شيان-هوي أبطل اعترافها
.فهذا لا يغير حقيقة كذبها
‫إذا لم تقتل أحداً.
لماذا كذبت؟
‫أثبت خمس قضاة محليين نزاهة لين الأخلاقية.
‫مما يثبت مصداقيتها.
‫هل نحن من يحكم بهذه القضية؟
‫أم القضاة المحليين؟
‫- ما الأمر؟ ‫- ماذا حدث؟
‫ما الأمر؟
أتوجد أيّ مشكلة في المحوّل؟
‫سوف أتحقق.
‫الكهرباء مقطوعة.
‫اتصل بالموظفين.
‫أي أحد؟
‫حسناً، اذهبي.
إلامَ تنظر؟
‫افتح الستارة.
‫أنا؟
.حسناً
انقطعت الكهرباء؟
.سأحضر أحدهم
‫ماذا يعني هذا يا سيدي؟
".النجدة! تجول في الطرقات قبل المغيب"
♪ تسأل من أنا ♪
♪ خطواتك مُتعبة ومنهارة ♪
♪ لماذا لا تتوقف وتستريح؟ ♪
♪ أزح عبئك ♪
‫شو لي-شينغ
هذه فقط؟
‫ألا يوجد المزيد؟
.هذه فقط
.لا شيء آخر
".تجول في الطرقات قبل المغيب"
هل هذه رسالة؟
.يا للأسف، لن تُرسل
‫حقاً؟
‫لقد حان الوقت.
ماذا كانت فكرة حفلة عيد ميلاد ابنتي الأخير؟
ماذا كانت فكرة حفلة عيد ميلادك الأخير؟
‫بالونات... بالونات أرجوانية.
‫بالونات أرجوانية.
.عادت الكهرباء
‫عودوا إلى مقاعدكم.
‫شو لي-شينغ.
‫هذه هي أحدث المعلومات.
‫وجدنا أن "ماي" وزوجها...
.اشتروا 4 ملايين أسهم من مجموعة لين
.لنواصل
‫قال أحدهم ربما قد تكون التهمة ملفقة لـ لين زي-يينغ.
،من وجهة نظري
كان عليهم ترك الجثة على متن اليخت .إذا أرادوا تلفيق التهمة لها
لماذا ألقوا الجثة في البحر؟
‫لا أعتقد أن الجريمة وقعت على متن اليخت.
اُنظر، بناءً على تقرير الشرطة
،كان اليخت في البحر في ذلك الوقت .وهو المكان الوحيد الذي يمكنهم تنفيذ خطتهم عليه
‫هل يمكن أن يكون هناك يخت آخر؟
‫من يستطيع تأكيد وجود يخت واحد فقط؟
‫أي شاهد؟
‫...أعتقد أيضاً أن لين جيا-وي
‫لم يمت على متن اليخت - ‫- لقد اشتريتِ الكثير.
‫.هذه هي الطريقة الوحيدة لشرح ذلك
ماذا تقصد؟
‫هل تبحثين عن هذا؟
‫،إذا مات لين جيا-وي في مسرح الجريمة
‫فأين الدم؟
‫أنتِ في ممر المحكمة الآن
‫.تسلمين هاتفكِ المحمول
‫سيدتي.
.لا يمكنكِ الدخول بالمجلة
‫حسناً.
‫.انظري بعناية إلى المجلة المالية
‫"إذا أصبحت لين زي-يينغ الرئيسة التنفيذية، ‫فستستقيل الإدارة بشكل جماعي"
‫تذكري
‫إذا تمت تبرئة لين زي-يينغ
.ستنهار مجموعة لين
‫.وفي هذه الحالة، ستفقدين كل شيء
‫ماي!
‫إذا ألقيت الجثة في البحر
‫.سيكون هناك دم على متن اليخت
‫.لكن يُمكن للدم أن يُمسح
‫،عند إلقاء الجثة في البحر
‫.فبالتأكيد سينظف مسرح الجريمة من الدم
‫،السيد تشو، في تقرير مكتب التحقيق
‫،بالإضافة لعدم ذكرهم عن وجود أي بقع دم .ليس هنالك ما يشير إلى أن سطح اليخت قد تم تنظيفه
‫ماي،
هل أنتِ بخير؟
‫أنا بخير.
♪ مُحال أن يكون هذا أنت ♪
♪ لم تذرف دمعة ♪
‫هذه هي منطقة المياه في هذه القضية.
...عُثرَ على اليخت
.بالقرب من منارة جزيرة تونغ-لونغ
...والجثة وجدت
.على ساحل جزيرة تونغ-لونغ
‫في ذلك اليوم انتقلت الأمواج من الشرق إلى الغرب.
‫إذا ألقيت الجثة في البحر من على اليخت
‫ستنقل غرباً.
‫من المستحيل أن تطفو شرق جزيرة تونغ-لونغ.
إذاً ما تقصده هوَ أن الضحية لم تقتل على متن اليخت؟
،في رأيي
‫بعد أن فقدت لين زي-يينغ الوعي،
‫اقترب يخت آخر من يخت لين جيا-وي.
‫وبعد أن صعد لين جيا-وي إلى ذلك اليخت...
.قُتِل
‫وبعدها...
.تخلص القاتل من جثته على ساحل جزيرة تونغ-لونغ
‫أعتقد أن لين جيا-وي...
.مات على متن اليخت الآخر
‫هيا، قل ما تريد.
‫السيد تشو،
‫يحمل تشان يونغ-شي درجة الدكتوراه في الجغرافيا.
‫في الواقع أعتقد أن لين جيا-وي...
‫لحق القاتل بإرادته إلى اليخت الآخر.
‫إذاً هما يعرفان بعضهما؟
‫تتكون مجموعة لين من 3 مجموعات رئيسية.
‫تَمتلك المتهمة 18٪ من الأسهم...
‫زوجة الضحية لديها 15٪، و...
.%لين قاو-تشوان وابنه لديهم 13
‫كلهم مشتبه بهم.
لذا ما تقصده هو أن لين زي-يينغ التي تملك أكبر حصة
.هي مشتبه به رئيسي كذلك
،بالنسبة للشهادة والدوافع
أتوجد أي آراء أخرى؟
.سيدي
.أعتقد تناقشنا بما فيه الكفاية
‫هل يمكن أن ننتقل إلى التصويت الثاني؟
‫نعم.
‫بما أن الأستاذ والآنسة فينغ لم يصوتا،
‫أي شخص يعارض هذا الاقتراح؟
‫لديكم استراحة 3 دقائق لمزيد من الدراسة.
‫آمل أن يصوت الجميع هذه المرة.
‫ما الأمر؟
.سأقضي حاجتي، ابقي متيقظة
.خالي
.كوني هادئة
‫هيا.
‫تحرك!
‫من هنا.
‫"قابل للاشتعال"
‫كن حذراً.
‫هيا.
.خالي
‫احترس، يانغ-كاي.
‫أيها الرئيس، لقد وجدنا ذلك الشخص.
.لكننا قضينا عليه
‫أيها القائد.
‫لقد ساعدت رفاقنا في ذلك الوقت.
‫لكننا تسببنا في طردك.
‫أخيراً استطعت أن أرد لك الجميل.
‫يجب أن تعيش.
‫هل تسمعني؟
‫السؤال الثالث:
‫"عند الإشارة...
‫...استعد"
‫التالي هو...
‫الجواب بانغ، ثم انطلق!
.انتهى الوقت، أستاذ شو
‫عد إلى مقعدك.
‫هل الجميع جاهزون؟
‫لنبدأ التصويت.
‫ارفع يدك إذا كانت المتهمة مذنبة.
‫ماي!!
.الآن تصوتين بأنها مذنبة
‫ألم تشعري دائماً أن لين زي-يينغ بريئة؟
‫لا تعبثي!
‫هذه محكمة عليا.
‫نحن لسنا بأطفال يلعبون لعبة.
‫السيدة ليو، لا بأس في أن يغير أحدهم رأيه.
‫يجب علينا احترام جميع الآراء المختلفة.
‫لكن ماي، أريد أن أعرف السبب. ‫لماذا غيّرتِ صوتك؟
‫لست بحاجة لسؤال ماي.
‫لماذا لا تسأل أستاذ شو؟
‫رأيت ماي وأستاذ شو تحت الطاولة...
.يتحدثان سراً
‫ولقد قال القاضي أن المناقشة الخاصة ممنوعة.
‫ما الذي تحدثتما عنه؟
‫لا شيء.
‫أعتقد أن مناقشتنا غريبة جداً.
‫كلنا نعلم أن الأدلة ليست كافية، .لكننا صوتنا أنها مذنبة واحداً تلو الآخر
‫وكان تصويت ماي هو الأكثر غرابة.
‫أشك في شخص يتلاعب بأعضاء هيئة المحلفين.
‫أنت تعني...
أنك تشتبه بالأستاذ شو؟
.أنا وماي لم نخض أي نقاش خاص حول هذه القضية
.أسئتَ الفهم
‫أعتقد أن يونغ-شي كان يُخمن وحسب.
‫بصراحة، نتيجة التصويت فاجئني أيضاً.
.بما أن كان يعترينا الكثير من الشكوك
‫أستاذ شو، هل يمكنك التوضيح؟
‫بالطبع.
‫تستند قرارات أعضاء هيئة المُحلّفين غالباً على ثلاثة عناصر.
‫الدوافع وأدلة الطب الشرعي والشهادة.
‫الآن لا يمكن إنكار الدوافع والأدلة.
.لذا أجد أنها مذنبة
‫إذاً هل يمكنك شرح تقرير تشريح الجثة؟
‫من الواضح أنه مكتوب...
.بأن الضحية طُعنت في القلب بأداة حادة
‫من الأسفل إلى الأعلى.
‫ولكن السكين تحمل فقط...
.بصمة أصابع يد المتهمة اليسرى
‫كان الجرح في القلب بعمق 6 سم.
...لا يمكن لـ لين زي-يينغ
.أن تقتله بهذا المكان
‫هذا في الواقع سهل جداً.
‫تخيل أن...
.هذه هي السكين
.نحن في اليخت
‫أنا لين زي-يينغ.
‫أنت لين جيا-وي.
‫لقد طُعنت في معدتك.
‫إذا خنقتك من الخلف...
.حينها يمكنني قتلك
‫يونغ-شي، هل أنت بخير؟
‫لا تحيطوا به. تراجعوا، اتركوا مسافة.
‫اسمح لي.
‫يونغ-شي، أنا السيد ليانغ.
‫افتح قميصه. اجعله مرتاحاً.
‫النجدة، يوجد شخص فقد وعييه.
‫كيف حال تشين يونغ-شي؟
‫إنه في سيارة الإسعاف. سيكون بخير.
‫لكن المشكلة هي...
‫لا يمكنه أن يكون من أعضاء هيئة المُحلّفين.
‫أريد أن أعرف...
‫ما حدث بالفعل.
‫يجب أن تسأل أستاذ شو.
‫قال تشين يونغ-شي أنهُ رأى .ماي والأستاذ شو يتحدثان على انفراد
‫اقترب من تشين، وتواصل معه جسدياً
.ثم حدث ما حدث
‫لم نفعل ذلك...!
،حضرة القاضي
‫أعتقد أنهم أساؤوا فهمي.
‫هل رأى أحدكم الأستاذ شو يجري محادثة خاصة مع الآخرين؟
...أتفهم أن
‫في عملية التداول...
.غالباً ما تنشأ خلافات في الرأي
‫آمل أن تحافظوا على اتزانكم
.وراقبوا تصرفاتكم
...على الرغم من أنه ينقصكم مُحلّف واحد
...ما زلنا بحاجة لخمس أصوات على الأقل
.للوصول لحكمٍ نهائي
.آمل أن تبدؤوا مناقشتكم على الفور
.حسناً
‫شكراً لكم.
...جميعكم
سأكون صريحاً
.معكم الآن
‫هناك الكثير من الشكوك في هذه القضية، .فمن المستحيل إدانة المتهمة
‫لذا، أتفق مع السيدة ليو.
إذا كان لدى أحدكم أدلة جديدة .فلا تترددوا في محاولة إقناعنا بها
‫صحيح، لنأخذ وقتنا.
.أنا لا أمانع بذلك في النهاية
،إذا لم نتمكن من التوصل إلى اتفاق نهائي
.سيتم حلّ أعضاء هيئة المُحلّفين
‫لكن ضميري سيكون مرتاحاً.
‫سيدي، لقد تعرضت لنوبة للتو.
‫هل لديك دواء؟
‫مرحباً؟ أنت يانغ-كاي؟
.معك تشان يونغ-شي، صديق الأستاذ شو
‫بقي 10 دقائق فقط.
.ما زال ينقصك صوت واحد
‫أريدك أن تفعل شيئاً من أجلي.
‫أستاذ شو؟
هل معدتك بهذا السوء؟
‫أيها الرئيس.
.لم نتفق على هذا من قبل
.افعلها إذا أردت الحصول على مال
‫لا تنسَ الملاحظة.
‫ما الأمر؟
.لا شيء، لا عليك
‫سقطت الغلاية.
‫لي-شينغ؟
...هذه
‫ماذا حدث؟
‫- ما هذا؟ ‫- انفجر شيء؟
!اخرجوا الآن
‫اذهبوا أولاً.
‫هناك دخان.
‫ -تحرك. ‫-أستاذ.
‫-سأدفع الكرسي المتحرك. ‫-انتظر.
.هيا - .أستاذ -
‫أستاذ.
‫إلى أين؟
‫اليسار أو اليمين؟
.اذهبوا مباشرة ثم إلى اليمين
‫هل كتبت تلك الملاحظة؟
‫ما الأمر؟
‫شخص يهددك؟
‫قل لي، سأساعدك.
.اُختطفت ابنتي
اُختطفت؟
.لديك ابنة أيضاً
‫كم عمرها؟
...حاول
.أن تتخيل الآن
‫لو كنت بمكاني،
‫ماذا ستفعل؟
.ستحاول كل ما بوسعك لإنقاذها
‫أعطِني صوتك.
‫صوّت أن لين زي-يينغ مذنبة قبل الساعة الثالثة.
.بهذا الطريقة سوف تنقذ ابنتك
‫لا، لين زي-يينغ بريئة.
‫أوشك الوقت على الانتهاء.
‫انظر إلى ساعتك.
‫تخيل... في تمام الثالثة ستُقتل ابنتك.
‫لو كنت مكاني، ماذا ستفعل؟
.صوتّ أنها مذنبة وأنقذ ابنتك
.إما أن تُدان المتهمة، أو تموت ابنتك
‫لا، لين زي-يينغ بريئة.
.ابنتك بريئة أيضاً
‫إذا كنت لا تستطيع إنقاذ ابنتك...
‫فأنت لا تستحق أن تكون والدها.
ما الذي يحدث الآن؟
‫انتقلنا إلى غرفة أخرى.
‫نحن على وشك التصويت.
‫.انتظر الأخبار الجيدة مني
‫سيدي الرئيس.
.أعتقد جميعنا جاهزون
‫يمكننا أن نبدأ التصويت.
‫هل الجميع على استعداد للتصويت؟
.إذاً دعونا نصوت
‫والنتيجة هي خمسة أصوات يجدونها
‫مذنبة.
‫مرحباً.
‫حسناً.
‫اِسرع، تخلص من كل شيء.
‫جيد.
.كُل شيء على ما يرام الآن
‫شكراً لك، يا أبي.
‫كل هذا كان خطأي.
‫أنا جشع.
‫الجشع ليس خطأك.
‫خطأك هو افتقارالخِبرة.
‫الاختلاس أمر تافه.
أكان ‫عليك أن تَقتل فقط من أجل ذلك؟
،أوشكت الجلسة على البدء .يرجى الانتظار هنا
‫انتهيت مما طلبته.
‫متى ستفرج عن ابنتي؟
‫بعد انتهاء المحاكمة...
.غادر مع تابعي
.حينها ستقابل ابنتك
‫إذا لم تدعها تذهب الآن،
فكيف أثق بك؟
‫أنتَ لستَ في وضع يسمح لك بالمساومة.
‫حقاً؟
.إذاً سأعترف الآن
‫ألم تستمتع بما يكفي بعد؟
‫قبل أن تبدأ الجلسة، ‫اصطحب ابنتي إلى برج وي-سون.
‫اريد التحدث معها.
‫بعد صدور الحكم...
.أطلق سراحها على الفور
‫سأحتاج إلى إجراء مكالمة فيديو...
‫حتى أتمكن من رؤيتها تَدخل المصعد وحدها.
،إذا وفيت بما قلته
‫سأغادر المحكمة معك.
‫هذا عادل، صحيح؟
‫حسناً.
.سأبقى معك
.كوني يقظة
.كوني سريعة
!أبي
،فتاتي
هل أنتِ بخير؟
‫أبي، أنا بخير.
‫أنا في برج وي-سون، أنا خائفة للغاية.
أين أنت بالضبط؟
‫لا تخافي، استمعي إلى أبيك.
‫عندما يطلقون سراحك،
.ادخلي المصعد لوحدك، وابحثي عن أبيكِ الروحي
‫سوف يعتني بك، فهمتِ؟
‫نعم. لكن يا أبي، أريد رؤيتك.
.وأنا أيضاً
‫اشتقت لكِ.
‫لقد فزتِ بالسباق. أنتِ مدهشة.
لذا الليلة
‫سآخذك إلى مطعم أبيك الروحي للاحتفال.
‫هل ما زلت تتذكرين المكان؟
‫فتاة ذكية.
‫تذكري، ابقي هادئة.
‫تماماً مثل...
.ما كنتِ تعلبين معي
‫في سباق المئة متر،
‫عندما تسمع...
‫"عند الإشارة... استعد..." ثم ماذا؟
‫الجواب بانغ، ثم انطلق.
‫نعم، فهمت.
‫فتاة ذكية.
‫فليقف الجميع.
‫أعضاء هيئة المُحلّفين.
هل توصلتم لحكم؟
‫نعم.
‫هل لي أن أسأل، إذا كان الحكم بالإجماع؟
.كلا
.بخمسة أصوات ضد صوت واحد
‫وجد أعضاء هيئة المُحلّفين أن المتهمة...
.غير مذنبة
،الحكم النهائي كالآتي
.المتهمة لين زي-يينغ بريئة من تهمة القتل
وبموجب هذا
‫رُفِعت الجلسة.
‫وداعاً.
.من الرائع العمل معكم
.دعيني أساعدكِ - ‫-شكراً لك.
‫السيد شو.
‫ليس لديّ أي فكرة عما فعلته
‫لكنني أعلم أنك رجُل ذو ضميرٍ حيّ.
‫انتقلنا إلى غرفة أخرى.
‫نحن على وشك التصويت.
‫انتظر الأخبار الجيدة مني.
‫سيدي الرئيس.
‫أعتقد جميعنا جاهزون.
‫يمكننا أن نبدأ التصويت.
‫أولئك الذين يرون أنها مذنبة، يرفعون أيديهم.
‫شو لي-شينغ
‫سوف تموت ابنتك.
.أحضرها
‫هناك قنبلة! اخرجوا!
.اهربوا هيا
‫يين-يين.
‫كل شيء على ما يرام.
‫"يانغ-كاي: لدينا يين-يين، نستعد للإقلاع بالمروحية"
‫شو لي-شينغ
‫لا تفكر في الخروج من المحكمة.
‫موقف السيارات.
.يا (هوا)، إنهُ في موقف السيارات
.عُلم
‫هل تأذيتِ؟
‫لا تتحركي!
‫يين-يين.
♪ تسأل من أنا ♪
♪ خطواتك مُتعبة ومنهارة ♪
♪ لماذا لا تتوقف وتستريح؟ ♪
هوا، أين أنت؟
هوا؟
♪ تسأل من أنا ♪
♪ خطواتك مُتعبة ومنهارة ♪
♪ مُحال أن يكون هذا أنت ♪
!اُخرج
♪ لم تذرف دمعة ♪
!اُخرج
♪ لقد نسيتني ♪
♪ تسأل من أنا ♪
♪ خطواتك مُتعبة ومنهارة ♪
♪ لماذا لا تتوقف وتستريح؟ ♪
♪ أزح عبئك ♪
♪ تخيل أنك عائم في البحر ♪
♪ صفي ذهنك، وعوم بحرية ♪
♪ أغمض عينيك الآن ♪
♪ .واغرق ببطء ♪
!ابنتي
‫أبي.
‫طفلتي العزيزة.
‫كنت قلقاً للغاية.
هل أنتِ بخير؟
‫أنا بخير.
‫طفلة ذكية.
‫شكراً لك على كل شيء.
.نحن عائلة
.يا صهري
.الحمدلله كنتَ موجوداً للمساعدة
.مهلاً، أشعر بالملل الشديد
!هذا يدفعني للجنون
‫حسناً، لنذهب.
.عزيزتي
كيف علمت بشأن حالتي الصحية؟
‫عندما أعدت الكتاب،
‫رأيت دواءك.
‫آسف، لقد جعلتك تتعرض لنوبة.
‫لا بأس.
‫شكراً لك.
‫لنتحدث عندما تكون متفرغ.
‫فرويد، صحيح؟
‫نعم.
.لنذهب إلى المنزل
الملياردير لين قاو-تشوان مطلوب من قبل الشرطة
.بتهمة الاختطاف وعرقلة سير العدالة
.لكن لا يزال طليق حتى الآن
‫سابقاً، اعتقلت الشرطة...
‫ابن لين باي-مينغ.
‫الشخص المتورط في قضية قتل مجموعة لين.
‫وتشو-شيونغ، أحد أعضاء هيئة المُحلّفين في مُحاكمة لين زي-يينغ
في لائحة الاتهام لقبول الرشاوي .وعرقلة سير العدالة
CAPA :تدقيق MARIA.R :ترجمة AsiaWorld.team من موقع